SOCIJALNA PSIHOLGIJA NAS JE NAUČILA VAŽNOJ LEKCIJI,
NE ODREĐUJE KARAKTER OSOBE KAKO ĆE SE ONA PONAŠATI...
... VEĆ SITUACIJA U KOJOJ SE TA OSOBA NAĐE. STENLI MILGRAN (1974) SOCIJALNI PSIHOLG
Rio de Žaneiro ima oko 700 predgrađa. Skoro u svim vlast drže dileri droge naoružani do zuba.
Crnci sa kalašnjikovima, uzijima, heklerima...
U ostatku sveta ovim oružjem se ratuje. U Riju se koristi za zločine.
Hitac iz 7.62 prolazi kroz automobil kao da je napravljen od papira.
Glupo je i pomisliti da bi u takvom gradu panduri ušli u predgrađa da bi sproveli zakon.
I panduri imaju porodice. I oni se plaše smrti.
- Pa, gde sada? - Ovuda, hajde! Hajde, hajde!
Ono što se ovde desilo je bilo neizbežno. Bande i policija su se dogovorili.
Jer naravno, niko od njih ne želi tek tako da pogine.
Dolaze panduri, Marćino! - Sbima. Budite spremni za svaki slučaj. Tu su zbog reketa.
Hej, hej, Fumaka, daj im novac. Vas dvojica, pokrivajte ih u predaji!
U Riju mir zavisi od krhke ravnoteže snaga naoružanih bandita i korumpiranih policajaca.
Poštenje nije deo ove igre.
Kada pošten policajac dođe u predgrađe, strašne stvari se dešavaju.
- Jesu li još u kolima? - Vidiš li Fabia?
- Pištolj ti neće trebati! - Ostavaljate me nenaouražog? - Izlazi! Izlazi! Ne trči, hodaj!
- Vidiš li Fabija? - Smiri se! - Vidiš li ga?
- Smiri se drugar!
Šta je bilo Oliveira? Opet si se vratio? - Gde je naš novac?
Sranje!
- Šta se dešava? Šta se dešava? - Čekaj malo! Smiri se!
- Jebem ti... Jesi li video Fabia? - Smiri se čoveče. - Reci mi! Reci mi!
U Rio de Žaneiru, svaki policajac mora izabrati...
... hoće li biti korumpiran, ili će okretati glavu, ili će da ratuje.
Te noći Neto i Matias su odlučili ono što i ja pre 10 god., da krenu u rat.
- Koga si ubio? Koga si ubio? - Hajde, beži!
- Ko je pucao?!! - Dva pandura! Upravo protrčavaju.
- Sranje! - Dolaze ovamo! Seronje! Jebite im majku!
Jebem ti sranje!
Sa nama se zajebavate?
- Jebite se! - Brzo, beži!
- Sranje! Drži se! Drži se! - Najebali smo!
- Samo nastavi da pucaš! - Izginućemo!
Neto i Matias nisu imali šanse u takvom jednom sukobu.
Običan policajac nije obučen za rat.
Hej! Nemam više municije!
Samo se smiri, važi? Najvažnije sada je da budemo pažljivi.
Mnogo je ljudi na toj jebenoj žurci.
Moramo da budemo pažljivi, jer možda ima i policajaca unaokolo.
Ja nisam običan pandur. Ja sam BOPE, specijalna jedinica vojne policije.
- Ko dobro poznaje brdo Babilonia? -Ja, u detalje!
- Ti ćeš nas voditi! - Idemo glavnim putem !! Pratite nas !!
Teoretski, BOPE jeste deo Vojne policije. U praksi, to je potpuno drugačija policija.
Već sami naši simboli dovoljno govore dovoljno o nama. Ni uniforme nam nisu plave. Crne su.
Niko ne ide! Niko ne ide! Niko ne ide! Budite tihi i ostanite gde ste! Niko ne ide!
BOPE je ovlašćena da interveniše kada obična policija nije u stanju da sredi stvari.
A u Rio de Žaneiru, to se stalno dešava.
Misliš da smo tolike budale da uđemo tamo?
Zovem se kapetan Nascimento i predvodio sam udarnu Alfa jedinicu BOPE.
Dugo sam bio u tom ratu, i već mi ga je bilo dosta.
_________________ "ELITNA JEDINICA"
(6 MESECI RANIJE)
Dušo, stvarno bih voleo da sam sad sa tobom, ali imam posla.
Može da se čuje srce? Daj da čujem.
Baš jako kuca, jel' da? Baš brzo, a?
Draga, sad moram da idem. Moram da radim.
Ne, ne brini. Kad se vratim staviću je u mikrotalasnu. Volim te.
Spremno, kapetane.
Ne znam šta više mrzim, dilere ili korumpirane pandure.
- Kako je, Pompeu? - Doneli ste oružje? -Jesmo.
U moje vreme, policija je brojila 30.000 ljudi. Toliko brojna je mogla okončti dilovanje droge.
Na žalost, bili su loše opremljeni i još manje plaćeni. Ljude u takvoj situaciji nije briga.
Jebeš ga, stvarno bih sa zadovoljstvom pobio te skotove!
- Koga prvog kaptetane? Samo recite. - Kurvinog sina iz policije.
BOPE bataljon ima samo 100 ljudi. Na svaki zaplenjen komad oružja, pojave se 3 nova.
14, neka obave isporuku. Imaćemo ih na izlazu.
Ako krenem da pucam, možda pogodim i pandura.
- Obojicu da skineš. - Naravno, bez brige.
Onda, pucaj već jednom.
Za mene, onaj ko naoružava dilere, saučesnik je u zločinu.
Eto, moram da priznajem, bio sam nadrkan do daske.
Povrh svega moj privatni život je postajao sve komplikovaniji.
- Dobro jutro. - Jutro...
- Daj da odnesem, pre nego... - Postavila sam doručak. Samo sedi.
Moram da idem, ne mogu. Moram ranije da stignem danas u bataljon.
Ali, Beto, sinoć si došao jako kasno a sad si opet u žurbi?
- Nisam dobro spavala. - A beba? Kakao je beba? - Kada brinem beba zna, i ne dobija na težini.
- Šta hoćeš da uradim? Da dam otkaz? - Da sam znala da nećeš, ne bih zatrudnela.
- Ćao! - Pojedi bar sendvič. Beto!
Rat uvek uzima svoj danak.
A kad je cena prevelika vreme je za povlačenje.
A tada su se pojavili Neto i Matias.
Kapetan Fabio, šef održavanja.
Kapetan Oliveira, šef štaba, treće odeljenje.
Njih dvojica su započeli isti rat, u različitim krajevima.
Ja sam takođe bio impresioniran prvog dana.
Dobrodošli, oficiri. Od danas pa na dalje, pod mojom ste komandom.
Moje štab i ja ćemo vas svaki dan ocenjivati.
Želim da znate da je ova grupa oficira kojom imam čast da komandujem...
... ne samo da su kao porodica, već su i najbolji u policiji.
Neto i Matias su verovali u svašta. Bili su anđeli. Ali trebali su mi takvi ljudi.
U stvari, trebao mi je jedan koji ima mozak, i drugi, koji ima srce.
Bilo bi savršeno imati tr dve odobine u jednoj osobi.
Ali život nije savršen?
- Vodniče, ovde ćete raditi. - Ovo zovete radionicom? - Da, jel' to problem?
Jel mogu negde drugde? Ne znam ništa o automobilima.
Tu je 46 automobila i 12 motora. Dužnost je da sve bude u voznom stanju.
- Kapetane! - Voljno! Ova dvojica su vam pomoćnici.
- Šefe, 249 je gotov do kraja dana. - U pravi čas, Tiao.
Da, kapetane, ali još uvek čekamo rezervne delove. Zato sam neke skinuo sa ovoga.
Ali taj je nov. Šta ćeš? Da ga rasturiš u delove?
Ima nekih dobrih delova i ovde. Evo, popravio sam već dva auta...
Dobro, dobro, dobro, Tiao! Neću da znam. Upoznajte novajliju.
- Alo! - Gdine! - Poručniče! - Voljno. - Sada smo na pauzi.
- Uzmite sendvič, kafu, vodu... - Nisam gladan. Bacite na posao. Treba mi taj auto, danas.
- Bez rezervnih delova, neće... - Baš me briga, mora da radi.
Neto je bio momak vrele krvi. Prvo radi a onda misli.
Matias bi dobro razmislio pre nego što nešto uradi.
Vidite li sve ove papire? To je velika hrpa nerešenih slučajeva.
U Netovim rukama to bi bila lomača. U Matiasovim, to je statistika.
- Poručnik Matias, vas novi šef. - Šta ima, šefe? - Poručniče, ovo su vam pomoćnici.
Desetar Bruno i vojnik Machado. Zadatak je da slušate radio pozive...
... i sređujete dosijea. Jasno? - Da, gdine. - Ovo je vaš sto. - Izvinite.
Ako vam je nešto potrebno, slobodno me pozovite.
Ni jedan od njih dvojice nije bio na mom nivou...
... ali, jedan od njih će morati da me zameni.
Slušajte, slušajte pažljivo... dakle...
Matias je bio vredan i inteligentan. U Brazilu, ako si crn i siromašan, nemaš baš perspektivu.
Ali Matias nije mario. Želeo je biti advokat i uspeo da upiše najbolji pravni fakultet u Riju.
... grupe po četiri! Onda odaberite knjigu. - Da radimo Foucalta, šta misliš?
Nas je troje, treba nam jedan.
Za policajca je bila privilegija da pripada estblišmentu. Matias je bio jako naivan.
Mislio je da će proučavanje zakona pomoći mu u poslu.
Za njega su policajac i pravnik imali isti zadatak u životu.
Ja ću ipak da pšočnem. Neće primetiti da nas je troje.
Ali, da bi bio u mom bataljonu, morao je da bude realniji.
- Jel' ovo čas sociologije? - Kako se zoveš? - Andre. - Andre, koji? - Andre Matias, zašto?
- Bićeš u našoj grupi. - Kako da... - Samo malo, molim te.
Ovo je grupa za Foukalta. Ćao, ja sam Maria! Ovo su Dudu i Roberta.
Ako želiš da postaneš oficir BOPA, moraš voditi računa o koracima.
Jesi li čuo da papa dolazi u Rio? Namerava da prespava kod biskupa...
... a to je blizu predgrađa Turano. - Šta mu to treba...
- Moramo se potruditi da spava kao anđelčić. - Turano je ratna zona, jebem ti!
- Ja ću da mu platim hotel na Kopakabani. - Već sam probao da ubedim Ministra odbrane...
... ali, ni sam Bog ne može promeniti papin raspored. Spavaće tamo i tačka. Jasno?
Ne sme da čuje pucnjavu. Imamo 3 meseca da razoružamo Turano.
- Radićemo isključivo noću. - Pukovniče... Sigurni ste?
Jesam. - Jeste? Ako idemo svako veče, sačekaće nas i pobiti.
- Ljudi će ginuti, pukovniče! - Nascimento!
- Počinjemo sutra. Jel to jasno? - Jasno, gdine. - Onda, voljno!
Znam da papa nije kriv, ali bio je ovde već dva puta.
Do sada je već trebalo da shvati kako ovde stoje stvari.
Ni jedan političar ne želi da papa bude ubijen u njegovom gradu
Želi li papa spavati u blizini predgrađa, šta će guverner uraditi? Da li će rizikovati?
Naravno da neće. Pozvaće BOPE.
Prekini, Neto. Batali to sranje. Pokušavam da učim.
Napravi pauzu. 'Aj'mo u zezanje.
- Treba li ti auto sutra? - Šta će ti moj auto? - Idem na Brdo Užitaka.
- Jesi lud? Šta ćeš tamo? - Moja grupa sa faksa treba tamo nešto da ispita.
Ti si pandur. Oni ne ulaze tek tako tamo. Ubiće te!
Smiri se. Ne brini, Neto. Niko na fakultetu ne zna da sam pandur.
Budi oprezan.
Papi je bila potrebna BOPE. BOPE sam bio potreban ja.
A meni je bila potrebna zamena. To neće biti tako lako!
Moraću nastaviti sa prepadima na predgrađa, zbog pape.
Napadaću ih obučen u crno, i naoružan do zuba.
Nije mi smetalo što Matias studira. Problem je bio što nije znao, da su panduri drugačiji.
Andre, kako si? Hvala što si došao. Ovo je Rosa...
... Elena. - Ovaj je zgodan. Onaj drugi je sav metiljav.
- Da nisi uzbuđena, Rose. - Zbog ovoga sam došla ovde. Ne bulji. U redu! Uživaj.
Žao mi je što si morao ovde da dođeš, Andre, ali je trebalo. U redu?
- Dobro, dobro. - Ovde je administracija, a ovo je Rodriges. Rodriges, Andrea...
On je i naš sponzor ovde, u ovoj zajednici, a pored toga je i pravi prijatelj.
- Da li si se odlučio za koga ćeš glasati? - Ne, nisam još. Ne.
Senator Magales. Broj 4-5-1. Uzmi nešto pa podeli.
5 minus 4 je 1. 4 plus 1 je 5. Ne zaboravi! 5 je njegov broj.
Teško je odoleti. Ko da odoli lepoj devojci dobrih namera. Ko još ne bi u njenu grupu?
- Ćao Romerito! - Gde si? - Ovo je Andre.
Ali, pandur ima ograničenja.
- Maria, hoćeš da odemo do pasaža? - Ne mogu danas, moram da radim.
- Zar nemaš domaći? - Imam. Ali radiću kasnije. - Ali, obećao si da ćeš da učiš!
- Znam. - Posle probe, ideš kući. U redu? - Dobro. - Sad se vrati u učionicu.
- Ima problem u školi? - Ne ide mu baš dobro. - Znaš što? - Ne voli da uči. - Možda nije to.
Ne znam kako Matias nije shvatio u šta se upušta.
Ne možeš biti pandur i popularan, istovremeno.
- Objasni. - Foukalt kaže da krivični zakon predstavlja manifest povezanih sila.
I da tu nema nikakvog društvenog sporazuma.
Razumeš? Kaže da država uvek stvara institucije prinude...
... koje će nadzirati i kažnjavati kriminalce.
- Kao npr. Bentamov Panopticon, zatvor o kome smo razgovarali. - Naduvana sam.
- Istorijskom analizom tih institucija može... - Evo, Andre. - Ne, hvala. To zaista ne volim.
- Jedan dim? - Ne, ne, ne, ne. Neću. - Opušta. - Daj meni, Roberta!
- Pa, to je sve što ja imam. - Dobro je! - Baš jeste.
Uradio si sjajan posao! Esej se predaje sledeće nedelje.
- Jesi li i ti uradio svoj deo Dudu? - Naravno.
Matias je nije trebao biti tu. A kad već jeste, trebao je da ih pohapsi po čl. 12, zakona 6368.
Tek je započinjao karijeru, i već je krenuo naopako.
- 'De ste Ijudi! - Šta se dešava?
- Mislim da je esej stvarno dobar. - Romerito. Romerito!
- Zar ne reče da ideš da učiš? - Jesam.
- Gle, promašio je! - 'Ajde idemo kući. - Ček, ček, ček... Samo trenutak. Trenutak.
- Daj mi ruku? - Zašto? - Mislim da znam u čemu je stvar!
Gledaj na drugu stranu. Na drugu stranu. E, da vidimo sada. Koje je ovo slovo?
- To je "A". - Odlično, bravo. A koje je ovo slovo? - Ne znam. Slovo.
- PA koje je? - "A". - E, pa nije. Dečku trebaju naočare. Nisi primetila?
Ne. Možda je zato pokvario ocene. - Da... U njegovim godinama imao sam isti problem.
Idemo, da kažemo tvojoj mami. Dobro? Hajde sa nama, Andre. - Gde to? - Odmah tu. Uzbrdo.
Želi li postati kapetan BOPE, Matias treba da deluje brzo.
Dileri droge brzo deluju.
Neću da nosim cvikere! - Super će ti stajati. Hej, Tim, kako si? - Šta ima?
- Polagao sam ispit. - I, jesi li položio? - Lagano. - Vidiš? Učenje pomaže.
Ne brini. Ovdašnji ljudi imaju jaku društvenu svest. Opusti se.
- Šta ima? - Ćao, Roberta. Meću cvikere, to šonjavi nose. - Šašav si. Lepo bi ti stajale.
- E, Maria. - Da, kaži. - Moram da idem. - Tako brzo?
- Moram drugu da vratim auto. Obećao sam. - Šteta. Dobro onda.
- Naočare za dečka ću ja da sredim, čim budem mogao... - Neka Andre, ne brini.
- Mi ćemo to. - Kad sam ja bio klinac i meni su stariji pomogli.
- U redu? - U redu. - Dobro, vidimo se!
Nijedno predgrađe ne može da se vodi bez pomoći Lorda-dilera.
Priča o "socijalnoj odgovornosti" bila je čisto sranje.
Za mene, diler droge, je diler droge.
- Zdravo, Biano? - Jesi li dobro, prijatelju?
Znao sam kako će se Baianova priča završiti ali nisam znao kako je počela.
Možda je imao sjebano detinjstvo, a moguće je i da mu je dilovanje bilo jedini izbor.
- Šta se beli u gori zelenoj? - Možda sneg, možda labudovi?
- Imaš lovu? - Da naravno. Tu je. Tu je sve. - Neka, neka. E na zdravlje. Ćaverko, daj 2 kg.
Loša stvar je u tome što čak i ta bogata deca na kraju završe kao dileri.
Za mene, kad postaneš diler droge, nema izgovora.
- Šta ima? - Ništa...
- Bruno! Kakav si? - Hej! - Kako je?
- Marcio, imam dobru robu. - Sjajno, sjajno. Hajde, uđi.
Hej, Paći, kako si? SKlanjaj, sklanjaj sa vrata.
Vraćam se za minut.
- Daj da vidim. 'Ajde, 'ajde... - Evo, burazeru, ovde je.
- Jel to sve što imaš? - Sve. - Sranje! - Teško se nabavlja. - Sledeći put, više.
Slušaj me, to je dovoljno za 2 kg. Nabavi još. Na ovo se baš primaju. Odlepili za tim.
Uvek sam se pitao koliko dece mora dilovati, da lenji, bogati klinci mogu smotati džoint?
Prioritet je zaplena oružja. Koristićemo kanal 2.
Azevedo sa svojim timom ide pored biskupove kuće.
- Renan i Barcelos idu preko avenije Admirala Tamandarea. - Da, gdine.
Nascimento, znate li gde je ulaz broj 117?
Kapetane Nascimento, znate li gde je ulaz br. 117?
- Ja znam, kapetane!
Ulaz 117 je odmah pored fakulteta. Tamo uvek ima mnogo studenata.
- Već sam rekao. To je loša ideja. - Nascimento, naređenje je naređenje.
- Svi se skupljamo na trgu Raia, u centru kompleksa. Da li je to jasno! - Lobanje !!
Po meni, strategija je logična, ako misija ima smisao, a operacija "Papa" bila je budalaštna.
Nisam se mogao opustiti, žena je bila pred porođajem. Nisam hteo da poginem bez razloga.
- Dole! Lezi dole! Lezi dole! - Na pod! Odmah!
- Na pod! Na pod!
Kapetane, jeste li dobro? Smirite se!
- Gde je diler? Gde je? - Neko od njih je diler, gdine.
- Postroj ih sve ovde, ispred mene. - Hajde, ustaj! Brže! Brže!
- Pitaću samo jednom! Ko je diler? - Ne znamo... - Ko je diler? Ko je diler?
- Ne znam, gdine. - Ko je diler? - Ja sam student! - Ti si, šta reče?
- Student! - Ti si student? OK, ovamo. Vidi svog prijatelja. Vidi svog prijatelja.
Vidi svog prijatelja. Pogledaj dobro! Vidiš li tu ogromnu rupu?
- Ko ga je ubio? Ko ga je ubio? - Ne znam. - Da, znaš? Da, znaš?
Reci mi! Ko je? Reci, reci!
- Reci mi!- Neko od vas! - Šta...? Neko od nas? Jel' to bio neko od nas?
Ti si ga ubio! Pederčino! Ti finansiraš to sranje, pederčino!
Narkomančino! Seronjo!
Mi smo došli da počistimo vaše sranje.
Vi ih plaćate za to sranje!
Kukavice!
Ko je glavni diler?
- 0-7? - Da? - Ddovedi tu malu propalicu.
Da vidimo. Da vidimo. Hajde, reci mi! Reci mi! Šta čekaš? Ko je glavni diler?
- Reci, reci odmah! Reci odmah! Ko? Onaj u jakni? Daj tog seronju ovamo!
Znači on. U stanicu, u stanicu! Sa drogom. Uzmi i drogu, pa u stanicu.
- Samo polako. Smirite se kapetane. Smirite se. - Idi! Idi mali, beži tamo!
Da bi zaključili, smatrali smo da je, krivični zakon Brazila omogućio formiranje mreže moći...
... koja na žalost, bez obzira na proklamovano, i ono sto je bitno, uvek završi štiteći bogate.
Koja, skoro uvek i isključivo, kažnjava samo siromašne.
- Dobro! Gotovi ste? - Da? - Mislim da su Marija i njena grupa...
... lepo objasnili kako odnosi snaga, ne samo države, mogu napraviti izopačene institucije.
U skladu sa tim, i sa ovom analizom, da li ko može dati primer institucije?
- Policija? - Da, policija, vrlo dobro.
- Ali, zašto policija? - Pa, profesore, svi znamo da policajci dolaze u predgrađa...
... da uzmu reket i novac ljudima. - Znači Edu, policija je svirepa prema siromašnima...
... i prema onima koji su, sticajem okolnosti, prinuđeni da se bave kriminalom.
- Ali, ali, ja... - Profesore! Čula sam šta je Edu rekao, ali ne mislim...
... da policija cilja samo na siromašne ljude. Mislim da smo i mi, iz srednje klase, ugroženi.
Jednom smo Maria, Natalia i ja išle na Buzois, i zaustavili su nas.
- Policajci su bili veoma agresivni. - Stani, stani, stani! Ali vas, nisu tukli.
- Nisu vas tukli? - Ne ali upirali su oružje u nas.
Smirite se! Tišina! Sedite! Sledeći, sledeći. - Moj otac je sudija.
Kaže da policija ide u predgrađa i ubija sve redom kao u Kandelaria masakru.
Ne samo da su korumpirani, već su i gomila kukavica. To su.
Stani! Smiri se! Budite parlamentarni. Matias želi da kaže nešto. Hajde, Matijas.
Mislim da svi ovde imaju veoma površno znanje o tome šta se dešava.
- Loše su informisani. - Pustite ga da govori!
Znam da ima korupcije, ali ima i mnogo poštenih policajaca, koji pošteno dobro rade...
- Jesi lud? Varaš se Andre. - Ne, nisi u pravu!
Dudu je u pravu. Ko ovde nije bio zlostavljan? To je već rade rutinski, Andreas. - Nije tačno.
Sve što žele je samo naš novac. Čula sam na vestima da u predgrađoma...
... prvo pucaju, pa postavljaju pitanja. - Nije to baš tako.
Dajte ljudi, pustite da završi. Dajte mu prostora.
- Nastavi. - Imam prijatelja, policajca, i njegov najbolji prijatelj je policajac.
Obojica su pošteni. Da. Što se tiče pretresa na kontrolnom punktu...
... mislim da je to nekada preko potrebno.
- To i jeste preko potrebno! - Ti mora da si lud!
- I nemate pojma koliko dece... - Šta si ti duvao?
Nemate pojma koliko dece umire zbog droge i dilovanja.
Da. Iz svojih lepih, malih stančića sa južne strane vi ne vidite takve stvari
Da. Sve što znate jedino je što pročitate ili vidite na televiziji.
Pa, to je sve za danas. Sutra ćemo...
G. Nascimento, ako se ne varam...
Da li ste učestvovali u poslednjoj operaciji na brdu?
Jesam.
Došla sam... da pitam, za dozvolu da sahranim svog sina.
Gđo Režane, da li je vaš sin bio upleten u dilovanje?
Jeste, gdine. Bio je osmatrač.
- Mi nismo ubili vašeg sina. - Ali ste ga oslobodili, zar ne?
Da li ste mislili da će mu oprostiti?
Dileri ubijaju osmatrače koji pogreše. Znao sam to.
Zbog te žene sam se osećao krivim, a to je najopasnije osećanje za kapetana BOPE.
Da li vam je bio jedini sin?
Jeste, gdine.
Tada sam shvatio da je krajnje vreme da pronađem zamenu.
- I karburator je gotov. - Čekaj, pusti ga da završi.
Kočnice, kvačilo, filteri za ulje...
... i slomljena šoferka. - Gdine, ovome treba karburator. Karburator, OK? - Karburator, da.
- Čujte to! - Ovaj model koristi ubrizgavanje. Čista elektronika, čoveče. - Ubrizgavanje?
- Ovaj ga nema - Ima karburator! - Ima li karburator ili ne? - Nema ga. Elektronika je.
- Nema. - Slušaj! Ima karburator! - Nema. - Ma ne zajebavaj me? - Ma, nikako.
- Ima prokleti karburator. - Nema. - Evo gledaj. - Jegote, ima ga. U pravu je gdine. Ima ga.
- Ima karburator, gdine, jer je motor zamenjen. - Sve je rastureno. Taj nije ni za kurac.
- Kako misliš: "zamenjen"? Neki pandur je zamenio nov za stari.
- Koji to pandur? - Ne znam ja, gdine. - Zaboravite. To se stalno dešava.
- Neki dan je ukradena i stanica. - Jesu ludi? Ukrali stanicu? Ako kradu idu u zatvor!
- Hoće, naravno. Isuse!
Da je policija imala mozga ne bi dopustila da neko kao Nato bude odgovoran.
Neto je bio kao i ja. Kada je imao zadatak, nikada nije odustajao. Baš loša sreća.
- Gdine, imam problem. - Kakav problem? Žurim. - Policajac je ukrao nov motor i zamenio kršem.
- Znaš ko je? - Ne, ali... - OK. Kazaću onda da otvore istragu. Ti ćeš je voditi - Ja? - Da, ti
Ali, gdine, imam da popravim troje kola, trebam nove delove...
- Samo se pobrini da komandirov motor radi. To ti je prioritet! - Da, gdine.
- E, kapetane. - Šta još 'oćeš? - Ovo su delovi koji nam nedostaju.
Mnogo je! Videću šta mogu.
- Ne znam da li će moći. Što ne pitaš Fabia za pomoć? - Vi ne možete pomoći? - Voljno!
Šta bi korumpitani panduri radili? Rekli bi mu da rade za sistem.
Neto, uključiću te, ali ne zaboravi moj deo.
Kapetane, troje kola treba da popravim, a nisam ovde došao da budem mehaničar.
- Gdine, gde idemo? Treba da znam... - Šta stalno pitaš? Samo prati prokleti put.
Prvi put je uvek zbog dobrog razloga. Prvo ukradeš za policiju, onda za porodicu.
Tako to radi sistem.
Ako građani trađe da policija pazi na njihove pekare ili barove, mora da plate.
Ovde sam zbog tvoje zaštite. Nameravaš li da platiš danas?
- Da, kapetane, ali već sam platio. - Meni nisi ništa dao! - Platio sam ljudima Olivere.
- Oliveira? - Gdine, platim li i vama, bankrotirao sam. - Ne, ja sam bankrotirao.
- Ja te štitim a ti plaćaš Oliveiri? - Govorite sa njim, kapetane. Pa, radite zajedno.
- 'Ajmo, Neto. - Koliko za pivo? - Na račun je kuće. - Ne, 'oću da platim. Uzmi.
Policajac je na kraju odgovoran za sve. Da bi odradio svoj posao, traži i drugi način.
I tako, radeći svašta, sve dublje i dublje tone.
Taj tip lepi nalepnice mojim mušterijama. Ne mogu da vam dam još, zbog toga.
- Ko je to naredio? - Moji delovi! Treba mi akumulator. - Eno ga! Stavlja nalepnice.
- Dolazi 'vamo! Dolazi 'vamo! - Ma, šta ću, kapetane? Dolazi 'vamo, odmah!
Šta ti je bre? Ovo je moja teritorija. Šta radiš to? Ko ti je dao nalepnice?
- Sledim naređenje. - Od koga? - Od Bire. - Od Bire? Od Bire? Jel' čuješ to?!
-Ej, Bira... Bira, dođi vamo! - Ne mogu sada! - Šta bre...
Na primer, Vlada je tako bankrotirala da nije mogla de kupi pauke.
Zato ih je iznajmila od nezavisnih ugovarača.
... budalčino. Dolazi 'vamo! - Stani! Gde si navalio!
Pauci su donosili toliko profita, da je sistem odlučio da ih proguta.
Ne možeš da vučeš kola odavde. Ja radim sa njim.
Kapetane, to je Oliveierin čovek. Radimo sa njim. Evo, a vi rasčistite sa Olivierom.
- Jebaću mu... - A moji delovi? - Čekaj. Čekaj, bre!
Halo, halo... Oliveira, ovde kapetan Fabio.
Došao sam po svoj deo, ali vidim da je ovo kao tvoja teritorija.
Komandire, to je Fabio. Nije znao za naš aranžman.
- Iseci mu krila. - Teraj se, Fabio. To je sad moja teritorija. - Tvoja? - Da. Gubi se odatle.
- Reci mu za moje delove! - Čekaj! Jebi se! - Halo? Idiot me je isključio! - A moji delovi?
- Možeš li mi bar dati akumulator? - Ma šta sad 'oćeš? Nema ništa!
Š'a ima? Kakva je to galama?
- Ej, kapetane jer to motor komandira? - On dolazi da pokupi lovu petkom.
Zato motor uvek mora da bude spreman i radi..
- E sranje, sad mi je jasno! - Da, mi smo do sada po malo uzimali, a sada komandir hoće sve.
Sistem je bio tako korumpiran, da je svako krao od svakoga.
- I šta sada da mi radimo? - Ti sedi i vozi!
- Naredniče, odmor mi je sledeći mesec. Žena i ja nameravamo negde da odemo, sami. - Jel'?
Voleo bih da završim papirologiju, da bih mogao da odem.
Baš mi je žao, ali ne možeš. Imam 40 policajaca pre tebe, a i potreban si bataljonu u opštini.
Ali, možda bih mogao da razgovaram sa šefom da te pusti.
- Moram da sledim proceduru. - Ali, naredniče...
Naredniče, nisam imao odmor već 4 godine.
- I ja moram da sledim pravila. - Možda mogu da ti pomognem.
Hoću da ti pomognem, ali pomozi i ti meni. Ti meni, ja tebi.
Kaplare Paulo, hoćeš da budeš srećan? Prvo, učini mene srećnim!
- Jesam li u pravu? - Da, da. - Učini me srećnim.
- Razumeo sam, gdine. Dozvolite da odem, naredniče. - Samo napred.
- To je ozbiljna optužba. - On uzima mito. I podmićuje za sve. - Možeš da dokažeš?
Ako ne možeš, sve su to glasine.
- Ali ja sam... - Čuj gušteru, ti radi svoj posao, a ja ću moj. Jasno? - Da, gdine.
Voljno.
Neto, je želeo da radi za policiju...
... ali je završio kao i ja, radeći protiv njih i sistema.
Dušo, da li sepenješ?
Jesi li dobro? Ne osećaš se dobro?
Beto!
- Jesi li dobro? - A-ha... Dobro. - Siguran si da si dobro? - A-ha.
- Ne znam šta mi je. Ne mogu da dišem. - Smiri se, dušo. - Ruka mi se koči.
To nije srce. Sve je to od stresa, veruj mi.
- Pa Nascimento, rezultati su ti sasvim u redu. - Jeste li baš sigurni u to?
- Pa naravno. - Imam istoriju porodičnog srčanog udara. Otac mi je od toga umro.
Tvoje srce je dobro.
Nekada imam zujanje u ušima, a i ruke mi drhte.
- Tvoj problem nije fizički, Nascimento. Tvoj je problem psihički. - Kako to misliš?
Imaš previše stresa... Preporučujem ti psihijatra.
- Psihijatra? Šta će mi? - Ne boli.
Kada ih je Matias branio, nije imao pojma kako su bili pokvareni.
Proučavao je kriminalne rekorde 2 meseca. Na kraju je smislio plan.
Policijska kola na strateškim mestima. Ali, produktivnosti nije bilo u ovoj opštini.
Nekad se čini da kliminal zaustavljaš, ali sistem je sam sebi bio na zadnjem mestu.
Sranje, Estevao! Ovaj će me izveštaj ubiti! 12 ubistava ovog meseca? Ne mogu to da objavim.
Pukovniče, proverio sam njegov izveštaj i video da je dobar.
- Tu je sve tačno... - Hoćeš da me uništiš? - No, gdine. - Onda, idi donesi drugi Fabio.
- A ta četiri leša? Sa njima se još može proći. - Pukovniče, izveštaj je dobar. Grafikon je...
Briga me bre za cifre. Kako taj idiot sme da me uči, gde da postavljam patrole?
Kada je bilo kriminala u posebnim opštinama, komandir je bio obavezan da ih reši.
Ali to je bio gadan posao.
- Pukovniče, zvali ste me? - Jesam. - Ima problema? - Da.
Hoću da objasnite leševe u Tabajari. - Nije moja greška. Uradio sam sve što mi rekoste.
Centrala, centrala, nema tela nađenih u distriktu 19.
To je bilo u distriktu 2, Razumete? Da.
Lakše je brinuti se o mestu zločina, no naći kriminalca.
Bilo je tako korumpiranih komandira, da su menjali brojeve ostavljanjem leševa...
... u drugim distriktima. Ali jedne noći, postalo je kao tamte-za-vamte.
Tela su u distriktu 19. Razmete?
Odneo sam tela, pukovniče, ali su ih vratili. Ja tamo, oni ovamo i u krug.
- Neću da čujem o tome. - Ali, pukov... - Prekini kad govorim! - Da, gdine.
Sada, treba da prepravite izveštaj. Vidi ovo: "Tela nađena na plaži."
- Udavio se uz plažu. Nije naš problem. - Ali, imao je ranu od metka... - Ti si sudija?
- Ne, gdine. - Nov izveštaj da bude do ponedeljka. Jer ovaj, nije ni postojao.
- Ako ne govorite, ne mogu da vam pomognem. - Pa, ja...
- Nije se lako otvoriti. - Da.
Prosto nisam siguran...
Šta ako kažete moji pretpostavljenima u brigadi, sve što budem rekao?
Bolje je da govorite sa mojim prijateljem
... koji će postati otac, a ima velikih problema, i... - Kapetane...
... ne mogu da pomognem, ako mi ne kažete koji je vaš problem.
A ovo nije ispovedaonica. Ovo je psihijatrijska jedinica.
Između vas i mene... da sam htela da nekome govorim...
... ne bi bilo ni jednog policajca u Riu.
Pa, vi odlučite, hoćete li mi reći, ili ne.
- Izvinite me. - Nascimento... zameniću te čim budem mogao.
- Pukovniče... - Kapetane, potrebni ste za obezbeđenje Pape.
- Dao sam ti zadatak, i sada, idi ga izvrši. Je li to jasno? - Da, gdine.
Voljno.
Zovi to sudbinom, ali istoga dana kada sam izgubio nadu ostanka u BOPE...
... pojavio se Neto sa svojim planom, koji me zainteresovao. Trgnuo i pokrenuo.
- Ćao Neto! - Ej, bre, doneo si mi ključeve od kola? - Šta radiš? Ruiniraš mi tu mapu!
- Našao sam način da popravim kola. 'Ajde, kažimo Fabiu. - Šta? - 'Ajde. - Ti si poludeo!
- Ta guzica od komandira bataljona ruinira sve. - A šta to, sve?
Ja sam propao. On uzima sve od reketa u gradu. Oliveira sve živo otima, eto.
Jel' te plaća ovaj klub?
Da, pa šta? Ne nameravam da uzimam od sirotinje Što, da dobijem metak za $ 500 mesečno?
- Ne mogu da verujem! Znaš li šta pričaš? - Bio sam pre dobar. Pošten, pošten pošten...
... ali sada komandir uzima sve. - Kriminalci ga plaćaju? - Ti si baš naivan.
Sam si video njegovog čoveka da ide u predgrađa svake nedelje. Ide da ubere novac.
- Koliko duigo to već radi? - Zadnjih 6 nedelja, a možda i duže.
- 6 nedelja? - Ta guzica skuplja ogromnu lovu! - Znam kako mi da pokupimo taj novac.
- Pa, šta treba da radim? - Šta treba da radiš? - Šta bleneš. Hoćete da pokupite lovu?
Ne! Iskoristićemo ga da popravimo vozila. Tu lovu on i onako trpa u džep...
... a mi ćemo za dobro iskoristiti. - Dobro, ali koliko ja dobijam od toga?
- Šta će ti? Da vratiš pukovniku? - Vi me zajebavate? Hoćete da me jebete.
- Idem u klonjaru. - Stani, Fabio... - Dok se vratim da odjebete... da vas nema.
Stani bre, koji ti je? Smiri se. Koji ti je?
I da znaš Andre, ti me uvek do daske zajebeš.
I šta sad da radim?
Vreme se poklapalo. Matiasu je trebalo 40 min. da ode do najberićetnijeg mest za pukovnika.
I to tamo gde je Neto došao.
- Vidi radi li sada. - Žuri, već kasnim. - Hej, probaj opet. - Hej, kasnim.
- Uradi šta znaš, samo požuri. - Ako misliš da je lako, popravi ti. - Ma ne seri.
- Mislim da će da radi. - Misliš? Radiće, mora da radi.
- Već mnogo kasnim. - Evo ga, radi...
Popravljen je.
Požuri, požuri i reci Paulu, i on će da popravi.
Za to vreme, Matias je već pokupio lovu.
- Kako si, Santos? Kako si? - Dobro sam. Osećaš se bolje?
- Kako misliš? - Tvoj prijatelj je došao i rekao da si bolestan. - Ja, bolestan?
- Da, i lovu sam dao njemu. - Kome si bre dao?
- Reče, komandant ga poslao i dao sam mu novac. - Ko je taj smrad, jebem mu kurvinjsku majku!
Bio je to sjajan plan.
Šta bi pukovnik uradio? Zvao policiju?
Neto je koristio sistem protiv sistema. Bio je to sjajan plan, ali i rizičan...
... jer pukovnik neće dozvoliti to tek tako.
Na kraju, Neto se borio vatrom protiv vatre. A Matias je nastavio da pravi iste greške.
- Eno ga Andre. 'Ajmo do njega. - Ne, žurim. - I ja. - Vidimo se! - Ćao!
- Gde si se ti krio? - O, ćao! Kako si?
Vidi ko upravo stiže. Neka sam proklet, sranje. Sve će da nas uhapsi. Sve...
- Šta ima, ljudi? Kako ste. - Meri! - Maria!
- Sve je u redu? - Gde ste vi bili? - Malo izgubismo pojam o vremenu.
- Sjajno izgledaš. - I ti. - Ko 'oće da igra? - Malo smo zauzeti.
- 'Ajde da igramo. - OK, vidimo se kasnije.
- "Samo zato što vi imate lepe stanove." - Kakav smor...
- Dobro, odoh malo da ga izradim. - Samo neka se ne meša sa nama.
Mislim da me neko zeza. Nema veze. Nastavimo da igramo.
'Traže da se povinuješ, traže da slušaš...'
'... traže da sarađuješ, traže da ih poštuješ.'
'Policija, kome to još treba. Za šta će ti takva policija?'
... reviše je soli, a moraš da staviš i krompire. - Razumem.
Policija, čudna ustanova. Kada je komandir čuo da je opljačkan, rešio je da se osveti.
Postavio je Matiasa za kuvara. A Neto je bio stisnut u radionici.
- Šta ćeš ovde, Paulo? - Otkazali su mi odmor, a nema žalbe. - A radionica? - Šta, s' tim?
Ali bez najboljeg mehaničara...
Pa, Neto, rekoh li, da se neće dobro završiti.
Pukovnik je proveravao slede li nareženja. Bio je neko ko poznaje sistem odlično.
- Fabio! - Da, gdine. - Dođi ovamo. Jel' radiš noćas? - Da, gdine.
- Hoću da nadgledaš žurku u 'Vavilonu.' - Ja? - Da. - Da, gdine. - Noćas. - Noćas? - Jasno.
Da pukovnik nije njega kaznio najviše, priča o Netou i Matiasu bi bila potpuno drugačija.
Dušo, mrda se! Mnogo je lepši no sam se nadala.
Šteta što nisi ovde. Prekidam, hoću bolje da mu čujem srce.
Svaki put kada sam pomislio na sina, podsetilo bi me na majku onog klinca.
Mora da je stvarno teško, sahraniti rođenog sina.
- Oblači se! Moramo da idemo! - Zar već? - Gde idemo, kapetane? - U Turano.
- Idemo da nađemo telo tog klinca. - Koji mu je?
Hej, da objasnim malo. Pukovnik me zamolio da ovo uradim. Samo taj mali poslić.
Obavimo li posao, dobićemo lovu. I ne recite gušteru, jer će nas opljaškati.
Šta bre ti radiš sa tom puškom? Jel misliš da ideš u predgrađe samnom?
- Ti ostaješ ovde, ja sam odgovoran. - Ok, nema problema.
- Čuj, kapetane, brigada ide sa Kabralom. - Pukovnik reče da ostanem. - Ne, samnom ćeš.
Gušteru, spuštaj tu pušku i idi sredi motor pukovnika. ' Ajmo, Fabio. Požuri.
- Pa, Neto, jesi uradio što rekosmo? - Da, što? - Kapetane, hajdemo! - Dolazim.
Mislim da će me ubiti.
- Matias. - Šta se desilo? - Već su saznali. - Kako znaš?
- Misle da je Fabio uradio. - I šta ćemo mi? - 'Ajde samnom, 'ajde samnom, 'ajede...
- Hej, sad si glavni, Paulo. - Hej, ali, poručniče...
- Dole, dole, dole! - Vidiš li Fabia? - Opušteno. Smiri se. - Šta se dešava?
- Šta se dešava?! - To ti neće trebati. - Ostavljaš me nenaoružanog? Sklanjaj se!
- Gde je Fabio? - Opušteno, naćiću ga. - Vidiš li ga? - Umukni!
- Š'a je bilo, Oliveira? Opet si došao? - Gde je naš novac?
Ne bi ubili Fabia pred svima. Ali Neto je video kako posežu za njegovim oružjem.
Neto je imao uznemiren prst, i verovao je da hoće da mu uzmu oružje.
- Ko je, ko je pucao? - Bežimo! Jebem ti!
Hej... koji kurac...
Jebem ti, ovi su poludeli! Ubijaju jedni druge!
- Šta si se ukenjao, kurvo? Pokrivaj me! Uradi nešto!- Ja ne mogu, ne mogu...
Ostao sam bez municije. Ostao mi je samo još jedan.
- Jebem ti telefonsku sekretaricu. - Ostavi poruku, ostavi poruku... - Jebi se, idiote!
Pa, ako Kabral bude promovisan, tada će još jedan distrikt značiti još više novca.
- Koliko to više? - Izvinite me.
- Kaži, Oliviera. - Treba nam pomoć! Zovi BOPE! - Šta?
- Kapetane! Kapetane! - Da. - Na policiju e puca u Vavilonu, a neki su i pogođeni.
- Nema nikoga. Svi su zauzeti. Šta da radim? - Gospode...
Sinko, ja ne žurim. Mogu da ostanem celu noć. Gde je zaključano? - Nemam pojma.
Ti si odgovoran, a ne znaš? Ma nemoj. Jel' ti misliš da sam ja blesav?
- Nisam diler, šefe. Ne znam. - Ideš pod kesicu, ponovo.
- 'Oladio se, kapetane. - Poli ga vodom. - Budi se, idiote!
0-1, Vavilon je prioritet. Policija je malobrojna.
Razumeo, Karvalo. Krećemo. Idemo da očistimo govna. Idemo u Vavilon.
- A šta ćemo sa njim, kapetane? - Zaduži ga za operaciju, Papa.
- Nastavi da pucaš! - Ovde ćemo sigurno da poginemo!
- Pucajte u ta govna! - Izgubili ste se, smradovi!
- Pucaju na nas odozdo. - Ne mogu nas pogoditi odatle. Niže, Matias.
Pucaj bre kurvo!
- Evo i BOPE je stigla. - Ostani tu. Ostani tu. Niko da ne mrda. Ostani tu.
- Umrećemo, Neto. - Pucaj u govna! - Nemam više municije! - Onda, samo lezi.
- Evo idu !! - Pucaj, pucaj Kereka! - Ovaj za malo da pogodi, jebem ti!
Ej, Karaljo, idu ka nama!
- Dole! Baci pištolj! - Ja sam policajac. Policajci smo! - Baci pištolj! Dole, dole!
- Vi? Samo vas dvojica? - Da, da... - Dođi 'vamo. Sedi, sedi dole.
Proveri perimetar!
0-1, ovde su samo dvojica.
- Bokao, proveri koga imamo. - Marćino, kralj drogethe. Moramo da ga odnesemo.
- Jeste li dobro? - Da, gdine. Da, gdine. - Jeste li povređeni? - Ne, gdine.
- Jeste li pogođeni? - Ne, gdine. - Od noćas da ste nosili pancire. - Da, gdine.
- Pa šta još čekate? - Ništa, gdine.
- Diđi ga, diđi ga. - Uhvati, uhvati uhvati ga.
Zdravo dušo. Vodenjak pukao? Sigurna si?
Smiri se, znaš šta je doktor rekao? Ne žuri, evo krećem. U redu?
- 0-2. - Gdine? Ti komanduješ, samo te leševe ukloni. Dobiću sina! Dobiću sina!
Čestitke, kapetane!!
'Ajde, brzo momci. 'Ajde, 'ajde!
Gospode, ovaj je baš težak!
- Da se ne pojaviste bio bih mrtav - OK je kap. - BOPE vam je donela pušku. - Pomozi sa lešom
- Pusti da prođemo! - Ne... - Ma, daj. - Odlazi odavde... Odjebi bre odavde!!
- Naredniče? - Šta je poručniče? - Kako mogu da uđem u BOPE?
- Mora da te izaberu. - Kako? - Proveri bilten u policijskoj stanici.
- Da, gdine. - Hajdemo.
- Vidiš to, Karvalo? - Komandire. - Voljno. - Izvinite što kasnim. - Nije problem.
- Pa reci mi... Dečak ili devojčica? - Dečak. Rafael.
- Šta je to, Renan? - Konjunktivitis. - Izgledaš strašno. - Stavi naočare.
Slušaj, ovo je poklon...
Ne za tebe, za tvog Rafaela. Vreme je da dobiješ zamenu. On je taj.
- Ti brini za Rafaela. - Pukovniče, to će biti najbolji trening kamp BOPE.
Siguran sam. Da počnemo, br. 1, ovde.
- Da, Andre Pedrosa. - On je uzeo isplatu. - Siguran si? - Siguran, apsolutno.
- On je zajebao. Nije uspeo. - Komandire, znam i Olava.
- Prljav je k'o i ostali. - A Fabio? Da pokupimo njega?
Čuo sam za njega. Kapetan, jel' tako? Fabio Barbosa. - Ima tešku džnost.
- Bio je smrdić na Kopakabani. - Pobrinuću se za njega. - Renan?
- Vidiš li nas? - Da, gdine. - Ti bre izgledaš k'o Betmen.
- Renan, šta je sa dva guštera? - One koje ste izvukli? Mislim da su OK.
- Da vidimo šta imaju. - Slušajte. Neću da slušam o medaljama i bubnjevima.
Ili odsecanju prsta. Jel' jasno?
Tip je imao nesreću. Uhvatio se za sablju u pogrešno vreme.
- A bubnjevi, Karvalo... - To je bila slučajnost, komandire.
- Slučajnost? - Zaslužio je to, komandire. Zaslužio.
BOPE oficir nije mogao izaći uz prijatelja dilera droge. Matias je bio zbunjen.
Želeo je biti policajac, ali je želeo i biti advokat.
Da je Matias bio pravi policajac, rekao bi svojoj devojci. Ali, nije.
Zato je smislio put, i pitao je za pomoć za praktikum.
Hej, radi skoro već godinu dana. Sjajno radi. Rešio nam je skoro sve probleme.
Da, čuj, sada je trenutno odsutan. Može li taj intervju za 2 nedelje?
O, sjajno...
Bio sam siguran da bi Matias odustao već na pola pola puta u trening kampu.
- Sredila sam Matiasu za praktikum! - Bolje da nađeš drugog dečka. - Da, Maria.
Što? Jel' sve u redu, Baiano?
Reci ti meni. Nikoga ne prepoznajes na ovoj slici?
- Ne prepoznaješ to govno? - Ne može biti da je on, Baiano. - Ne može biti?!
Đubre mi je ubilo prijatelja. Ubio je jednog od nas.
- I šta će sada biti? - Daj, smiri se. - Vidi Baiano, nemaju ništa sa tim.
- Ja sam dovela Matias. - Maria nije znala da je pandur.
- Sada sam tek saznala. - Nismo znali. - Ne zajebavaj se samnom! Ne jebite me!
Da ti kažem nešto, ta svinja je naš neprijatelj. Smrtni!
- Niko nije znao. - Umukni! Nisam završio.
Ko štiti predgrađe, šta misliš? Policija?
Odgovori!
- Komanda. - Komanda, kučko. A šef Komande sam ja.
- I treba da me blagosiljate. - Znamo to... - Na čijoj si ti strani, lepotane?
- Tvojoj! - Na čijoj strani?! - Tvojoj,tvojoj... - Jesmo li zajedno? - Jesmo! Jesmo, Baiano.
- Platićete mi za ovo. - Ma što da... - Umukni, seronja! - Ma, smiri se! - Ksaveko, spali sve!
- Ma zašto to? - Smradu! Ima da ste iskreni samnom, ili ste svi u govnima!
Kučko, zadrži te novine.
Idemo.
Neto se prijavio jer je voleo rat. Matias, jer je verovao u zakon.
A korumpirani pandur? Fabio je pobegao iz bataljona zbog komandanta. Jadno kopile!
Nije znao da ja mogu da budem još gori, od njegovog komandanta.
JULI 1997. 2 MESECA PRE DOLASKA PAPE
Gospodo, ovde ste došli svojom slobodnom voljom.
Niko... apsolutno niko vas nije primorao da ovde dođete.
I niste, ovde niste bili dobrodošli.
Pripremite svoju dušu, jer vaša tela sada pripadaju nama.
Sada objavljujem otpočinjanje trening kampa BOPE.
Nećete preživeti !!!
Lobanje, napred!
Idioti! Bolesna kopiladi!
Neki su BOPE videli kao kult. Ali, to je trebao da bude samo način.
- Moli da prekinem! Preklinji! - Ne, gdine! - Kurvo! Moli...
Trenirali bi naše ljude da odolevaju boli i poniženju.
Da bi ušli, morali su da dokažu da mogu izdržati pritisak.
- Vrati se odakle si došao. - Ne! - Vrati se u distrikt. Tamo pripadaš! - Ne, gdine.
Misliš, niko ne zna da te bande plaćaju? Misliš, niko ne zna da uzimaš novac od dilera?
Znaš li zašto si označen brojem 0-1? Jer si prvi koji će da odustane.
- Ja ću te naterati da odeš! Moli da stanem! Moli da stanem! - Ne, gdine. - Moli! Moli me!!
- Ne, gdine. - Ako nećeš, slomiću te. - Moli, idiote! - Dobro, odustajem!
- 0-1, odustao! 0-1, odustao! - Lobanje !!!
Od 100 policajaca, 5 bi ostalo.
Kada sam se ja prijavio, samo su 3 prošla. Čak ni izraelska vojska nije trenirana kao mi.
'BOPE vojnici ubiće gerilce. Sa nožem u ustima, uzeće im skalp...'
'... a puškama svojim, okončaće im život. Brazil! BOPE vojnici Brazila čast brane.'
Za borbu protiv trgovine drogom molate biti voljni da rizikujete sve.
Koncept strategije... na grčkom: "strategia"...
... na latinskom: "strateđi"...
... a na francuskom: "strateži."
- Jeste li napisali? - Da, gdine. - To će biti na ispitu.
Na engleskom: "stratedži"...
... na nemačkom: "skrateži"...
... na italijanskom: "stratežia"...
... na španskom: "stratehia." - Koordinatore. - Šta sad? -0-5 je zaspao.
- 0-5. - Da, gdine. - Drži granatu.
0-5, ispustiš li granatu, sve ćeš nas pobiti.
Rasturičeš svoje kolege, rasturićeš moje asistente, rasturićeš i mene, takođe.
- Hoćeš li sada da spavaš? - Ne, gdine.
Računamo na tebe, onda.
Sada...
... ponoviću, od malo pre.
Koncept strategije...
... na grčkom: "strategia"...
... na latinskom: "strateđi"...
... a na francuskom... - Vođo! - Da, gdine!
- Spremni ste da jedete? - Da, gdine. - Koliko vam treba vremena za jelo? -10 min, gdine.
- 10? Ti me zajebavaš! - Vođo, ti si budala.
- Za jelo imate 10 sekundi, od znaka. - Ne diraj hranu dok ne kažem!
Kad završite, hoću da vidim zemlju čistu. Jel' to jasno?! . Da, gdine !!!
- Sada, počinji! - Brzo! Jedi! Brzo, brzo! - 3 sekunde prošlo. - 0-2, ne jedeš!
- Vreme prošlo. Gotovo. - Gotovo, sklanjaj se! Sklanjaj se, sklanjaj se...
Gotovo! Sklanjaj se!
- Šta ta hrana radi tu? - Nismo imali vremen, gdine.
0-6, misliš li da je to u redu, u Brazilu, gde ljudi crkavaju od gladi...
... da bacaš hranu, samo zato jer ti ne izgleda lepo da jedeš sa zemlje?
- Ne, gdine. - Što ti nisi jeo 0-2? - Nisam mogao prići, gdine. - Možeš li sada da priđeš?
- Da, gdine. - Onda na kolena, i jedi!
- Hoću da sve to pojedeš, 0-2. - I govna ako treba! - Da, gdien.
Ako ne pojedeš sve, svi će stajati ovde celu noć u vodi, 0-2.
Da ti nije muka? 0-2, ako povratiš na hranu slojih kolega...
... oni će morati da pojedu to sranje od tvoje bljuvotine 0-2. - Ne, gdine, poješću sve!
- Svi da jedete, odmah! Brzo! - Brzo! Brzo! Brzo! Brzo!
- To je tvoja greška 0-2! - I zemlja da bude čista !!
Da čujem pesmu!
"Ljudi u crnom, šta vam je zadatak?" "Odstraniti đavola, obučenog u plavo."
"Ljudi u crnom, šta vam je zadatak?" "otiću u predgarađe i odstraniti šljam."
Prekidaj pesmu! Sranje pevate! Vođo...
... ovo je najgora grupa koju sam u životu video.
Ne mogu se slušati, vođo! Prekidaj pesmu, nastavi maršovanje! Pravo kroz vode, odmah!
Prva faza kursa bila je teška.
Ideja je da se otarasi od slabih, a potom i korumpiranih.
Što se mene tiče, prvo se otarasim korumpiranih.
-14, daj mu svoju kremu. - Nije mi ništa ostalo.
- 0-2! 0-2, budi se! - Ne, pusti me da spavam! - Skidaj te proklete čizme, jer... - Ne mogu.
- Skinem li ih, neću ih moći obući. - Skidaj ih! - Upropastićeš stopala.
- Noge su ti naduven. Skini ih. - Obrati pažnju, 0-2!
- 0-2, imam novost za tebe. - Da, gdine.
Ti si novi vođa.
Imaš 2 min. da postrojiš jedinicu, kao za svečanu smotru! - Da, gdine. - Brzo!
- Brzo! - U liniju, idioti!
- 23, brže! - 20 sekundi, 0-2. 20 sekundi! - Da, gdine.
- Jesu li postrojeni? - Da, gdine. - Pogledaj tamo!
- Jel' to formacija? - Cela jedinica, mirno!
- Jedinica ustroju, gdine. - Jel' to formacija? - Da, gdine. - Siguran si? - Da, gdine.
Vidi kakve su ti čizme! Ti si životinja! Seronja!
- Seronjo! - Ti si životinja! 0-2, zamnom! - Da, gdine.
Sklanjaj se, sklanjaj! Sklanjaj se! Sklanjaj se
- Pa, 0-2... - Da, gdine. - Vidiš taj čamac? - Da. - Vidiš? Kad si ti već pertle odvezane...
... što ne odeš bosonog da ga doneseš - Da, gdine.
- Misliš li da to možeš? - Da, gdine.
- 0-2, znaš li zašto ne možeš da uradiš ono što sam ti naredio? - Gdine...?
Ne jer si slab, 0-2.
To je zato što nemaš srce, 0-2. Za to moraš da imaš karakter.
Nešto što ti nemaš, 0-2.
Trebao bi da si sa kurvama, sa pederima, u klinici za abortus, 0-2.
Mi, ne cenimo korumpirane policajce, 0-2.
U BOPE ne ulaze korumpirani policajci, 0-2.
- Pa, donećeš čamac? - Da, gdine. - Dovući ćeš taj čamac? - Da, gdine. - Da vidimo, možeš li.
Odustani 0-2. Slab si.
Moli da odeš, nikad nećeš uspeti.
- Moli da odeš, ti usroglavi! - Ne mogu, kapetane. - Ne čujem te, 0-2!
- Ne čujem... - Ne mogu više, kapetane. Odustajem. - Glasnije.
- Da svi mogu da čuju koliko si slab. Glasnije! - Odustajem! - Evo ga najobičnije govno!
Slušaj ovamo! Na mestu voljno! Licem ka instruktorima!
- Mi smo specijalci !! - Nikada nećete biti. Nikada.
Slušaj ovamo, 12!
- Da, gdine! - Ti si sada vođa, 12.
Gdine, odustajem, gdine!
Usrećio si nas, moram reći da si nas zaista usrećio.
Veliko ti hvala, gospodine! Veliko hvala!
Slušaj ovamo, 0-8.
Naša oproštajna ceremonija bila je ponižavajuća, ali pomalo i divna.
Jebeni slabići i korumpirani.
Tokom prve faze, 8 je odustalo.
Bilo je vreme da nadjem sebi zamenu.
Matias me iznenadio. Prošao je prvu fazu kursa.
... ali je napravio grešku, vraćanjem na fakultet.
- Dušo - Znaš ko mi je rekao, Andre? - Šta? Šta se desilo? - Lider predgrađa. On mi je rekao.
Ne znaš šta se desilo? Znaš koliko mi je trebalo da uspostavim NGO?
- Koliko rada i koliko snage, znaš li, Andreas? - Smiri se, Maria...
... smiri se - Smirim? Ne! Nemaš pravo život da mi rizikuješ! - Ne viči. - Pretili su mi Andre.
- Ne razumeš da su mi pretili? - Mogu li ja...? - Ne. Ugrozio si me. Prijatelji su mi ugroženi.
- Ne verujem ti više. - Ne veruješ mi više? - Samo si me iskoristio i stavio u opasnost.
- Ande, ti si najobičniji jebeni kurvin sin! Jebeni kurvin sin!! - Nisam mogao da kažem!
Maria!
- Kaži, ako ne radim dobro. Baš je miran. - Ni labavo, ni čvrsto - Neće mu ispati.
Izbor zamene za kapetana kao ja, nije bio lak kako se činilo.
- Ima jedan koji bi mogao. - Stvarno? - Da. Marinac je.
Podseća me na mene kada sam počeo.
Izabrati najboljeg iz grupe nije dovoljno. Morao bi da radi moj posao...
ili ne bih mogao da ostavim svoje ljude, bez da sam siguran da će to moći.
- To je dobra vest. - Mislim da ću otići za mesec ili dva.
Samo su 3 oficira prošla prvu fazu. Azevedo je bio prvi na listi izbora za zamenu.
Pomeri se ka meti!
Ali ja sam se odlučiva između Netoa i Matiasa.
Pali !!
Oružje i futrolu! Dobar posao, 0-6. Lako je kada koristiš moje oružje.
Lobanje!
Da vidimo i vas četvoricu. 23... gde ti je remen? - Ispao, gdine.
Ovde na strelištu si izgubio remen, 23? Šta ćeš da radiš ako ti je drug pogođen?
- Baciš oružje? - Ne, gdine. - Baciš ga? - Ne, gdine. - Stavi prokleti remen !!
- Da, gdine. - Jebi se! To nije bilo u 20 godina ovog kursa!
Učili smo naše ljude kako da upadaju u predgrađa...
... da iznenade gagstere, i da ne saznaju kako stižemo tamo.
Kada krenemo, tamo upadamo u noć i sa iznenađenjem.
- Strategija 0-5! - Kreći, 0-6! - Brže! Glave dole!
Vojnici BOPE ne upadaju u predgrađa pucajući nasumično.
Napreduju strategijski i sigurno, krećući se u grupi.
Polako, 0-6. Polako i sporo.
Polako sada. Šta ćeš da uradiš? Prvo proveriš prostor, tek onda krećeš.
Dobro, 0-6. Vrlo dobro. Proveriš, pa krećeš.
Kreni napred. Tako, tako, baš tako!
Samo olako. Šta je sledeće? Čekaš. Jel' stiglo pojačanje? Jeste.
Ceo pakao da ti se sruši, ostaješ miran. Gledaš napred. Jesi li spreman? Kreni.
Kreni. Sada kreni... Baš tako, 0-6! Vrlo dobro!
Upadanje u predgrađa je prava umetnost. Ne može se naučiti samo teorijski.
Kada jednom tako uvežbamo, prelazimo na praksu. Realnost.
- Jebem ti, panduri, panduri !! - Unutra, unutra !!
Kapetane! Kapetane!
- Blokiran je pravac, tamo. - Jel' sam? - Da. - Sam? - Kerećem, ja krećem. - Stani !!
Vraćaj se 'vamo! Vraćaj se, idiote!
Greške ovde nisu dozvoljene. Naši ljudi idu u predgrađa da ubiju, ne da budu ubijeni.
My replacement would have to know this.
- Šta sad, poručniče? - Kreni! Kreni!
Na krov, Renan! Na krov!
Vraćaj se ovamo, ti idiote!
Dovlači guzicu ovamo!
Ti ne zaslužuješ ovu uniformu. Ti nisi naš, ti nisi lobanja. Ti si budala.
Razmeš? To si! Budala!
- Šta to piješ?
- Nije to ništa. - Da vidim. - Svi to uzimaju.
Nije ništa.
Nećeš više morati da uh piješ. Uskoro odlaziš, i biće ti bolje.
- Odlazim li? Odlazim, odakle? - Odlaziš iz BOPE. Zar ne?
Šta je?
Zar ne prekidaš? Reci.
- Šta se desilo? - Izabrao sam pogrešnog.
- Kako to? - Tako, što sam napravio grešku. Azevedo je bio dobar i izabrao sam marinca.
- Pa šta ti hoćeš? Ti sada imaš sina! - Azevedo ih ima dva. Čuješ? Ima ih dva!
Tiše! Dete spava!
Tu me je nešto više uznemiravalo od napravljene greške.
Ne otpuštaj ga. Pruži mu još jednu šansu. Možda može da se dozove pamiti.
A onda se pojavila Rosana da mi priča šta treba da radim.
Kada je ispit?
Daj, dušo, sve će biti u redu.
Najgora stvar je bila, što sam ponekada, slušao njen savet.
- Hoću to. - Ovo? Siguran si?
- Pogledaj ovaj katalog. Tu su indijanski... - Neću indijanske! Hoću nož i lobanju.
Kako hoćeš.
Ruke gore i uza zid!
Kada naši ljudi završe ispit za BOPOE, jedva čekaju na akciju. A Neto je bio naj krvožedniji
Prijavio se za operaciju "Svetlost". Hteo je da obezbedi mirnu noć za Papu.
I kao član moje grupe, ubio je 30 gangstera tokom prve nedelje.
Čak i ako smo pripremali svoje ljude za rat...
... neki su mislili da smo nehumani. Ali dileri droge su se naoružali, pa tu nije bilo izbora.
Svaki oficir BOPE to zna.
Čak je i Matias to bio naučio. I to znate kad? Kada se suprotstavio tim narkomanima.
Završili smo! Brzo, idemo!
- Dolazi ovamo. Ti, idiote, dođi. - Smiri se, smiri! - Da pričamo.
- Neću da te hapsim, za sada. - Ne plašim te se.
Skini taj osmeh sa lica.
- Vidiš ove naočare? - Da. - Romeritove su. Daj mi ih!
Ne zaslužuješ da mu pomogneš, pa ću mu ja dati.
- Odeš li u predgrađe, bićeš ubijen. - Niću raspravljam sa bitangama kao što si ti.
Ovo ćeš da uradiš.
Kaži dečaku da dođe na arkadu, sutra u podne.
- Ne, pitaj Mariu da to uradi. - Stani! Jesi li lud? Šta radiš? Ako nećeš, uhapsiću te?
Dileri se hapse. Misliš da ne znam šta prodaješ po školi?
Sutra u podne.
- Kupiću ti nov nos, jer snifuješ prviše ovog sranja. - Pa, naše je.
Ksaveko.
- Evo, "zlatiša". - Danas ne uzimam, Baiano. Situacija u školi je loša.
Zašto? Zezaš me? Kako loša?
- Taj jebeni pandur! Kaže uhapsiće, me. - Koji? - Koji, bre? Da mu se najebemo? - 'Ej, 'ej...
- Reci, šta se dešava. - Ma, glupost. - Kakva glupost? Šta glupost, 'dajguzu'?
- Ćao, Neto! - Šta ima, Andre? Hej, imaš poruku. - Od koga?
Iz kancelarije advokata. Da potvrde tvoj razgovor za sutra i rekao sam da ćeš doći.
- Maria je to uredila. Neću usluge od nje. - Šta lupaš, Andre? Ne budi blesav.
Ovo ti je šansa. Možeš da dobiješ taj posao!
Šta je? Ne mucaj, idiote. Ne mucaj, nego ispljuni!
- Dobro! Taj, Mariin klinac je ćorav... - Pređi na stvar! - Pandur hoće da mu pomogne.
Ne mogu sutra. Moram da odnesem Romeritu naočare.
Kklinac je rođen ćorav. Nek' čeka još jedan dan.
- Šta će da uradi? Reci mi sve! Reci sve! - Rećiću ti, reći ću...
- Jel' ovde donosi? Jel' ovde? - Ne, ne, ne ovde, ne ovde.
- Znaš da to moram. I hoću. - Gde ćeš da mu ih daš?
- Na arkadi. - U koje vreme? Reci, idiote! - U podne, u podne...
Godinu kasnije, Matias mi je rekao da ne bi otšao, da Nato nije insistirao.
Duboko u sebi hteo je biti advokat.
... planovi posle fakulteta? - Hteo bih da specijaliziram kriminalistiku.
Nisam napravio grešku izborom svog zamenika.
- Imaš još jedan novčić? - Dobijaš, ili gubiš? - Gubim. - Moraš da dobijaš.
Ze, daj mu još jedan.
- Romerito! - Ovde je! 'Ajmo, šefe! - Smiri se.
- Klinac je ovde, opusti se. - Ti si Romerito? - Da, gdine. - Drago mi je.
Imam nešto za tebe.
Evo... Sada ćeš bolje da vidiš. - Gde je Andre? - Radi. Probaj ih.
- Kako su dobre... - Sada izgledaš kao odrastao. - Nemoj da me zezaš.
Čuj, bolje je da odeš.
Skloni se! Skloni se!
Ne pucaj, ne pucaj! Sam ću da sredim ovo đubre.
Šta je ovo? Šta je ovo, jebem ti?!
Jebem ti !!
Ova kurvetina je BOPE! Idemo! Idemo!
Baiano je znao, da ako Neto umre, i on će.
Da ako ubije oficira BOPE, biće osuđen na smrt.
Ali dileri ne čine stvari lakšima.
Baiano nije želeo policiju u svom predgrađu. I zato im je plaćao.
- Ćao, Neo. Kako je? - Dobro.
Ali ti bogati studenti sa socijalnim uverenjem to nisu razumeli... Nisu.
- Šta je sad? Ne možete tako da upadate! - Umukni, kurvo! Umukni, kurvo jebena!
Spusti pištolj... Spusti pištolj, Tino. Šta se desilo?
- Možete li mi reći gde je Matias? - Tamo.
- Uspeće, Karvalo. - Ali, Nascime... - Uspeće. - Upucan je dva puta u leđa. - Ali, uspeće.
- Šta ti hoćeš? - Je li tvoj prijatelj dobro? - Ne.
Bila sam u policiji, Andre. Rekli su, da ništa ne mogu da urade...
- A Romerito? Kako je? - Dobro. Sada je kod mene. Ali...
Odveli su Robertu i Rodrigeza.
Ne brini, Baiano će sada dobiti socijalnu svest.
Ozbiljna sam, Andre. Rodrigez je krvario. Zar nisi govorio da si častan policajac?
A, sad je u redu što sam policajac?
Nije važno. Siguran sam da su do sada, tvoji prijatelji mrtvi.
Ne... Ne! Ne!
- Za ime Boga, nemojte !!! - Upozorio sam te, zar ne. - Evo, spali to govno.
- Guzice !! - Spali ga! - Spali!
- Ne! - Vatru. - Ne, ne, ne...
- Jel' sve u redu? - Nema više o mom poslu.
- Šta? - Ni reči više o mom poslu u ovoj kući! Jel' jasno!
- Ali... - Naređujem. Ni reči više o poslu ili bilo čemu iz moje jedinice!
Je li to jasno? Razumeš li?
Jebeno ti naređujem! Ni reči!
Slušaj, idi i ostani kod majke. Vratićeš se kada ti budem javio.
- A gde ćeš ti? Gde ćeš, reci mi, gde? - Biću ovde negde.
"Dva tela nađena su u predgrađu Prazeres".
Pojačaj.
"Pretpostavlja se da su to tela studentkinje Roberte Fontesa, ćerke biznismena Fontesa..."
"... i socijalnog aktiviste, Pedra Rodrigeza.
"Naš reporter Ana Luiza pitala je Sekretara Sigurnosti na današnjoj pres-konferenciji:"
Sekretare, jeste li sigurni da je to telo Fontese?
"Moramo sačekati do dobijanja zvaničnog izveštaja autopsije."
"Radimo sve što možemo da pomognemo porodicama."
- Šta je, tetka? - Dobro si?
Pali !!
Ta Matiasa, smrt Netoa je bila potpuna tragedija.
Bili su drugovi još od detinjstva.
Mislio sam da mogu da iskoristim njegov bol, da završim svoju misju.
- Šta ti ovde radiš? - Nisam došla da se svađam, Andre.
Samo te lepo te pitam: Šta ti ovde radiš?
Mislim da mogu da pomognem.
A kako to možeš da pomogneš?
Znam nekoga ko može da pomogne.
Koga?
Rećiću ti, ako mi obećaš da je nećete povrediti.
Naravno. Ko je to?
Rosa.
Sada će kučka da progovori.
Govori!
- Gde ti je usrani dečko? - Ne znam! - Gde je, usranko? - Ne znam. - Gde je! Gde je kurvo!
- Ne znam... - Reci! Gde je kurvetino?! Misliš da se igram? - Stani, stani! Ovamo! Ovamo!
Govori! Govori! Gde je?! Govori!
Ruke gore! Ruke gore! Ne čini ništa! Gledaj me! Gledaj me! Gledaj me!
- Gledaj me i ne mrdaj! Ne mrdaj! - Gde je Baiano? - Ne znam.
- Jebem ti... - Gde je Baiano, kurvo? Brzo! Govori !!
Matias, moraš čvrsto sa ovakvim tipovima. Razumeš?
- Gde je taj jebeni Baiano, kurvin sine?! - Gde je Baiano? - Govori !!
- Gde je Baiano? - Taj plej-boj nije rekao da je on iz BOPE! - Koji plej-boj? Koji plej-boj?
- Koji plej-boj? Koji plej-boj? - Kapetane, kapetane, znam o čemu govori, kapetane.
Smešno je, ali ovde se niko ne žali kada policajac bude ubijen.
Protestuju samo kada su u pitanju bogati.
Kada sam video te klince da protestuji, došlo mi je da ih pregazim.
- Kurvin sine! - Prekini s' tim! Prekini !!
- Šta bre to radiš? - Teraj se!
- Prekini !! - Kurvin sine! - Prekini !!
- Ti da se nosiš! - Prekini !! - Kurvo !! - Ostavi ga na miru!
- Da se skloniš od mene! - Dosta, Andre! - On mi je ubio prijatelja!
- On mi je ubio prijatelja! - Beži od mene! - Dosta je, Matias! - Dalje od mene!
Jer to napadaš policajca? Hoćeš li da me napadneš?
Svi ste vi jebene kurvetine! Isti ste kao on! Buržujski usranci!
- Odlazi, Andre! Odlazi! - Šta? Kučko! Ista si kao on!
Bando narkomanskih kurvi!
Matias nije samo želeo osvetu. Tada je postao i pravi oficir BOPE.
- Otvaraj vrata! - Polako! Skloni pištolj! - Gde je droga? Gde je, kurvetino?
- Gde je, kurvetino? Gde je? Govori !! - Dobro !! Dobro !! - Gde? - Doneću !!
- 'Ajde, predaj je, guzičaru !! Donesi je, kurvetino !! - Evo...
Brže to ovamo!
'Ajde, 'ajde... Brže, guzičaru!
Moja mislija više nije bila da da osiguram Papi boravak.
Neto se već bio pobrinuo za to.
Trebao sam samo da se vratim kući, kada nađem adekvatnu zamenu.
Ali pre toga, morao sam da uhvatim Baiano.
Ono što sam radio, nije bilo dobro.
Nisam hteo ići u kuće nevinih ljudi. To mi je bilo jako važno. Ali, sada je bilo drugačije.
Ništa me nije moglo zaustaviti.
- Ti da odeš i proveriš gore. - Da, gdine. - Ovde nema dilera droge. Nismo ih našli.
- Ićićemo od vrata do vrata. - Otvaraj!
- Policija! Ruke na sto! - Budi se bitango! Budi se! Budi se!
- Dobro jutro! - Dobro jutro, gdine! - Mogu li da ti proverim sobu? - Da, gdine.
- Slažeš se sa tim? - Slažem se. - 0-4, proveri njegov orman?
'Ej, vidi šta nađoh, 0-1.
Ove patike koštaju više od moje plate.
- Kako si ih dobio? - Osvojio sam ih, gdine. - E, ne. Izgubio si ih. 'Ajde, 'ajde...
- Nadrljaćemo, kapetane. Ljudi nas gledaju. - Nadrljaćemo. - Renan...
... Renan, tip je ubio Netoa. Ima da ga nađem, i to ima danas.
- Ovo nije način, kapetane? - 'Oćeš da odeš? - Ovo je tortura, kapetane. - 'Oćeš da odeš?
Ako hoćeš, nema problema. Uzmi tu ekipu i idi. Uzmi ih i idi.
- Ako toliko brineš, pokupi ih i idi. Šta sad čekaš? - Idemo.
Jesi li ti student? Letiš li, student?
- Dole, student. - 'Ajde, na kolena. Na kolena.
- Ne želim da te povredim. Ali, ne smeš da me lažeš. Nema laganja. Jel' jasno? - Da, gdine.
- Gde je Baiano? - Ne znam. - Ti si mangup? Hoćeš kesu na glavu?
- Na kolena. Reci, gde je Baiano? - Ne znam. - Gde je Baiano? - Ne znam. - Gde je Baiano?
- Ne znam. - Gde je Baiano? - Ne znam, ne znam.
Stavi mu kesu! Stavi mu kesu!
- Gde je Baiano? - Ne znam.
- Gde je Baiano, kurvin sine? Gde? - Ne znam, gospodine. - Šta sad kapetane, ne govori?
- Šta ćemo, kapetane? - Skini mu pantalone. - U redu.
- Šta hoćete?!! - Govori, majku ti jebem!! Govori, guzičaru!! - 'Ajde, 'ajde, zabi mu.
Ima da te jebemo, guzičaru! Spusti mu pantalone? - Pustite me! - Hoćeš da kažeš?
- U redu, rećiću vam !! - Šta? - Reći ću, reći ću! - Reći ćeš? - Reći ću.
'Ajde, vodi ga.
Sranje, Ksaveko...
... u stomaku osećam da nešto nije u redu. - Smiri se, šefe. Ne treba da si uznemiren.
Osećam da nije u redu. Tako je tiho, suviše je tiho.
- Sve je u redu, šefe. - Nije u redu, pederu!
Donesi mi vode, i pogledaj okolo.
- Ima? - Sve čisto, kapetane!
Polako... polako...
Daću ti 30 $, samo me odvedi u bolnicu.
Završio si, kurvino kopile. Završio si, umrećeš.
- Nemoj u lice! Samo ne tu! - Šta? - Nemoj u lice... zbog sahrane.
Imao sam Baiana.
0-7, daj mi 12-icu. I pusti malaza, pusti mamlaza ga da ode. Pusti klinca.
Trebalo ni je da vidim Matiasovo srce. Tada, će moja misija biti završena.
I tek tada bih mogao da se vratim porodici, kada saznam da sam našao dobru zamenu.
Ti završi.
Stani...
Molim te...
Nemoj u lice....
---- K R A J ---- (Prevod: POPesku)